Chaitanya Tamhane's Court is a quietly devastating, absurdist portrait of injustice, caste prejudice, and venal politics in contemporary India.