On his US tour, KevOnStage and fellow comics savor local eats and culture at Black-owned businesses.