Jeanette MacDonald’s MGM debut is a witty and colorful film based on the Kern-Harbaugh stage musical comedy.