Paul Schrader and Richard Gere reunite decades after “American Gigolo” in this moving portrait of an artist reflecting on a lifetime of storytelling.