Dai Miyamoto’s life is turned upside down after he discovers jazz in this electric ode to music from the director of Mob Psycho 100.