After being rebuffed by Scientology officials, documentarian Louis Theroux takes an offbeat approach to making a film about the church.