From chilling betrayals to murder plots, this true-crime documentary series dissects the dark side of love through eyewitness testimonies.