In this outrageous comedy, the biggest battles don’t happen in a video game—they go down in the office where it’s made.