Sharon Horgan stars in this dark comedy about sisters being investigated for the death of their toxic brother-in-law.