The emerging love between two young women is complicated by their families’ histories, which bear the legacies of loss, migration and displacement.