Argentina may lead South America in terms of progressive social politics, but the gap between cultural values and recently accorded rights to gays, lesbians and transsexuals is palpable and persistent.