Back in each other's lives after being estranged, a father and daughter navigate dysfunction, reconnection and all the headaches and joy in between.