In a revival of the program, presiding judge Lauren Lake, a family lawyer and legal analyst, helps litigants resolve issues.