Finding Happy is a tender and deeply personal documentary tracing an unlikely bond with a one-day-old rescued sparrow named Happy.