Sticky Fingaz’s debut feature-length documentary explores how to make an independent film on a limited budget, step by step.