Lee Tracy portrays raspy Alvin Roberts, whose zest for unearthing short marriage-to-maternity spans among Broadway’s notables lifts him from lowly clerk to tabloid king.