Instead of making a conventional documentary or adapting Andrea Dunbar's play "The Arbor" for the screen, director Clio Barnard has crafted a truly unique work that transcends genre and defies categorization.