The identity of the "Zodiac Killer" has confounded investigators for years, but an unconventional character may have cracked America’s famous case.