The Mediterranean world holds romance among the ancient relics for a dispirited Greek tour guide in this comedy starring Nia Vardalos.