Trickery. Deceit. Magic. In Orson Welles’s free-form documentary F for Fake, the legendary filmmaker (and self-described charlatan) gleefully engages …