Arthur Dong’s film explores gay and lesbian WWII service members under the military's first anti-gay policies, and the personal toll of discrimination