This music documentary is produced and directed by the same filmmaker who brought Monterrey Pop to the screen