Seniors at one of the best public high schools in the country face the pressure of applying to elite colleges.