A first-time female director must fill the shoes of her problematic predecessor to avoid putting her play in jeopardy.