Trapped by class and tradition, Hwang Jini fights for love, art, and freedom. Can she reshape her own fate?