A man charged with finding the families of those who have died alone is assigned his final case - and finally starts living his own life to the fullest.