In this coming-of-age film from Josephine Decker, a teen girl grieving her sister’s death is caught between two guys.