Could the monarch flycatcher hold the key to evolutionary riddles that have perplexed scientists for centuries?