Puccini’s Madama Butterfly is one of the best-known operas worldwide. The ROH stages this alluring Japanese tragedy, reminding us why it’s a favorite.